Ovo je prica kako je sudbina nacije promijenjena zbog madeža.
Kraljevski madež na kraljevskoj pozadini kraljevskog djeteta.
Kralj Roderick se vraća u svoj dvorac.
Roderick je tiranin, koji je prije nekoliko mjeseci zasjeo na tron
ubivši cijelu kraljevsku obitelj.
Roderickova kruna je nesigurna, zbog glasina da je novorodence,
zakonit nasljednik prijestolja preživo pokolj.
I upravo sada je zbrinut u družini u šumi.
U družini koju vodi poletan i neuhvatljiv razbojnik poznat kao..
Crna Lisica!
Dijete živi! Smrt tiraninu! Crna Lisica.
Crna Lisica ponovno! U dvorac, brzo!
Moje kraljevstvo se susrece s pobunom, razbojnicima i ubojicama na svakom stablu!
Zašto sam okružen budalama? Ravenhurst! Ravenhurst!
Velicanstvo!
Kako si mogao biti tako nesposoban, tako strašno pobrkati,
da si dopustio da to dijete preživi?
Velicanstvo, nema djeteta.
Moji ljudi me uvjeravaju da nijedan clan kraljevske obitelji nije prezivio.
Vjerujte, sire, to je besmislica.
Besmislica? To zoveš besmislicom, Ravenhurst!
Je li besmislica da ne mogu voditi vlastito imanje,
bez da me netko smrtonosno napada.
Dijete moje, I came within an inch of my life.
Oh, oce.
Svaki dan, neka nova pobuna. Tko je ta Crna Lisica?
O samo jedan smijecni pustolov sa gomilom ljudi.
Sa gomilom ljudi danas ali sa vojskom sutra!
Trebamo pomoc da ih unistimo. Muskarce i oruzje!
Trebamo savezništvo sa dobrim prijateljem Griswoldom od sjevera!
Da, savez, i to brzo! On dolazi sutra na veliki turnir.
Savez sa Griswoldom...
Velicanstvo, ta rulja moze biti slomljena.
Griswold ima ljude i oruzje.
Ne trebamo divljeg nametljivca sa sjevera.
Divlji, da, ali Griswold je jak.
Mozda prejak.
Mozda se naš prijatelj Ravenhurst boji da bi savez
postavio Griswolda a ne sebe za kraljevu desnu ruku!
Trebao bi umrijeti zbog ovoga!
Jedan od nas bi trebaol!
Stop! Stop! Stop, kazem!
Izvadi svoj mac, budalo jedna.
Velicanstvo! -Tisina! -Ali Visosti! -Tišina! -Oprostite, Velicanstvo.
I ti. Moramo li se svadati medu sobom?
Da li misliš da bi mogao sklopiti savez?
Griswold je bogat. Što mu mogu ponuditi?
Ono što želi najviše na svijetu. Brak, velicanstvo.
S vašom kceri, lijepom Gwendolyn.
Brak sa Griswoldom? Nikada!
Što ste rekli?
On je grub i nezgrapan!
Grub ili ne, nezgrapan ili ne, ako ja odlucim, ozenit ces se s Griswoldom.
Necu.
Ja sam kralj. Ako mi odgovara, ozenit ces Griswolda.
Ako ti toliko odgovara, ti ozeni Griswolda.
Kad se budem udavala, udat cu se iz ljubavi.
Netko zanosan i romantican,
tko ce se brinuti kao sto se za princezu treba brinuti!
Tko ti je napunio glavu sa tim djecjim bajkama.
Ah, znam... Griselda.
Ona je zloguka. Spalite vješticu!
Makni joj dlaku s glave i ja cu se baciti sa najviše kule.
Gwendolyn, otišla si predaleko!
Imam vijesti, velicanstvo! Upravo sam došao iz šume. Dijete je preživjelo!
Dijete je živo?!
Da, Velicanstvo.
Kako znaš da je to kraljevskol dijete, a ne neki odvratan uljez?
Jer je velicanstvo, prikriven kao clan njihove grupe, vidio sa ga.
Uvjeravam vas da kao i njegovi kraljevski preci,
na istom mjestu kao kraljevski preci,
ima kraljevski madež.
The... purple pimpernel?
Purpurni slak.
Oh... Zašto onda stojiš ovdje, ti nesposobna budalo?
Na konja! U šumu!
Odsjecite ih!
Ubijte slavno dijete koje tvrdi da je pravi kralj.
I uništite zauvijek izdajicu zlotvornu koja se zve sebe Crnom lisicom!
Hawkins! Hawkins! Dolazi ovamo!
Hawkins, ozlijedio si se ?
Jesi li dobro, Hawkins?
Dodi!
Gospodine.
Hawkins, koliko puta sam ti rekao da se kloniš moje odjece?
Tko su ovi mali ljudi?
Oh, to su moji prijatelji, gospodine.
Radili su sa mnom na karnevalu.
Oni su najbolja trupa akrobata u cijeloj Engleskoj.
Ali zašto si ih doveo ovdje?
I oni ce biti dio naše grupe, gospodine.
Imaju snažne osjecaje, kao i mi, o tiraniji,
i pridružit ce se našoj plemenitoj borbi.
Gospodine.
Dakle, kapetane?
Novi redovi stižu, gospodine.
Dobro. Hawkins,
Ne želim izostaviti tvoje male prijatelje,
ali oružje je ograniceno...
Oh oh, nisam mislio da se oni bore, sir,..
mislio sam da preuzmu moje sitne poslove zabavljana ljudi.
Onda bi ja bio slobodan nositi oružje, gospodine,
i suociti se sa neprijateljem.
Licem u lice i macem s macem. Šakom u šaku, gospodine.
Hmph.
Mali prijatelji, žao mi je,
ali hrana i oružje su ograniceni, vidite...
Uciniti cemo sve za Hawkinsa, sir. On je uvijek bio naš prijatelj.
Žao mi je, nemamo vremena za raspravu.
Molim vas odite brzo i neprimjetno.
Dobro, ako nas ikad zatrebate, pozovite nas!
Hvala vam, hocu.
Bok Hawkins!
Hawkins! Novaci su zacas ovdje. Dovedite dijete.
Dijete... er...
Mrzim ovo spominjati, sir...
Samo dovedite dijete!
Znate, sir, da bi ucino sve za njegovo visocanstvo, ali,
zar ne mislite da bi bolje izgledalo da je žena...
Drži se svoje dužnosti! I izlazi iz moje odjece!
Da sir.
Visocanstvo!
Vaše visocanstvo.
Sir.
Zar ne mislite da bi bolje izgledalo
da takvu stvar obavi žena?
Stalno ti ponavljam, Hawkins. Svatko služi najbolje što može.
Znam, sir, kad sam pobjegao od karnevala, sir, i pridružio se vašoj družini,
mislio sam da cu biti u srži . Pljackati bogate i davati siromašnima.
Sir!
Naše djelovanje je poznato. Kraljevi ljudi su na putu!
Moramo nestati! Djevo Jean. - Da, sir.
Vidjet cete da je dijete tpremješteno u manastir u Dover.
Uobicajena metoda?
- Uobicajena metoda.
Dodi, Hawkins. - Da, kapetane.
Ostatak vas se raširite!
Hawkins, brzo!
Radim zadnje pripreme.
Ne stojite samo! Požurite se!
Ondje.
Zašto bujite?
Ispricavam se, kapetane, ali ja...
žao mi je, kapetane, ali nisam mislio buljiti.
Svaki put kad vas vidim kao ženu, sir,
mislim s vašom grcioznom kosom...
Sakrijte dijete! Brzo!
Da, kapetane.
Kraljevi ljudi.
Znaš što trebaš napraviti, Hawkins.
Da, kapetane. Pokušati cu.
Stoj! Stanite rekoh!
Smirite se stari, želimo razgovarati sa vama. Vi također.
Što je to?
Požurite, ovo su kraljevska posla!
što je znaci ovo? - Hajde!
Š...što znaci ovo? Što želite od nas?
Gdje idete? Tko ste vi?
- Što je ovo? - Tko ste vi?
Što... što je ono? - TKO ste vi?
Dobro, hvala. - Ne! Ne, ne. TKO?
Tko! -Tko, -tko. -Tko. -Tko.
Ja sam Foltzingdale trgovac vinom,
a ovo je moja mala unuka.
Jadno dijete, ona je gluhonijema,
ne prica niti cuje osim govorom ruku.
Dijete... Ne, ne, ovjde dijete,
ovo, ovo su kraljevi ljudi. Kraljevi ljudi!
Eh.. kaže živio kralj i dolje..
živio kralje i dolje njegovi..
Dugo..
jace, dušo.
živio kralj i dolje njegovi..
ne tako jako... živio kralj i dolje njegovi neprijatelji.
Dosta!
Jeste li vidjeli družinu s djetetom u šumi?
Što je ovo? Što? Što? - Dijete! Dijete!
Dijete. Dijete. Oh! Lijepo dijete, lijepo malo stvorenje, zar ne?
Kolnite je se!
Ne, ne ne ne, Dijete! Tako veliko! Sa oznakom na...
Ucinite to i slomit cu sve kosti u vašem tijelu!
Pitajte... Pitajte djevojku ako je vidjela družinu u šumi.
Što je to? Što?
Pitajte djevojku ako je vidjela družinu u šumi.
Zašto nisam što?
Pitajte djevojku ako je vidjela družinu u šumi!
Ne trebate vikati, sir, cujem jako dobro!
Pa pitajte je! - Da je pitam što?
Ako je vidjela družinu u šumi?
D-daa... dijete, jesi li vidjela družinu u šumi?
Rekla je ne.
Što joj je trebalo toliko?
Mucanje.
Gubimo vrijeme s ovim budalama. Na put. Idite!
Oh, on je dobro.
Bili ste odlicni, Hawkins.
I vi, kapetane. Odigrali smo uloge izuzetno dobro, mislim.
Znate, trebali bi provesti mnogo vremena zajedno. Za probe, mislim.
Dolazi oluja. Provest cemo noc u kolibi od drvosjece.
Da, kapetane.
Sigurno sanjaš kroz kišnu noc
mjesto iza kišnih kapi gdje blistaju zvijezde.
Možda ne nađeš zlato ili srebro ali bogatija nagrada
ceka na tebe iza kišnih kapi ako zatvoriš oci.
Nocas, nocas kada cijeli svijet spava,
došuljat cemo se doma sa prekrasnom zvijezdom, zvijezdom koju možeš zauvijek zadržati.
i godinama kada odete spavati, kada budete veoma stari
kruna ce vam biti bogata rubinima i dijamantima.
nijedan nece sjati kao zvijezda koju smo našli
nocas.
Nocas, nocas kada cijeli svijet zaspe,
naci cemo zvijezdu koju mozete zauvijek zadrzati.
Njego velicanstvo je zaspalo.
I ti odspavaj malo, također.
Ondje.
Ima mjesta samo za jednoga... I... mislim da je bolje da ti uzmeš.
Možemo oboje leci.
Ako se smociš i razbolis, neceš biti od koristi njegovom velicanstvu.
Lezi.
Da, kapetane.
Mokro.
Jako.
Biti ce više mjesta ako digneš ruku.
Drugu.
Oprosti.
Hawkins.
Da, kapetane.
Žao mi je, ja... govorio na nacin koji jesam.
Pogriješio sam.
D-da, kapetane?
Nešto drugo sam htio reci.
Da?
Ja sam žena.
I imam osjecaje.
Ja... teško mi je povjerovati to..
da kapetan može biti naklonjen covjeku koji nije borac.
Ponekad nježnost i ljubaznost može ciniti muškarca.
Rijetkog muškarca.
Može li kapetan...
Može li kapetan zabavljati misli brakom s takvim covjekom?
Da, Hawkins.
Mislim da može, i hoce.
Da su stvari drukcije.
Kako d-drukcije?
Prijestolonasljednik i... Naša pobjeda za slobodu.
Zašto tako mala djevojka mora obaviti tako velik posao?
To je nacin na koji sam odgojena.
Ocev utjecaj. Vidiš, moj otac je ucinio sve što jesam.
Ucinio je prekrasan posao.
Naucio me kako se voli sloboda i mrzi nepravda.
Kako se koristi oružje i kako se bori.
U biti, mislim da je htjeo...
stvarno je želio da sam muško.
Šteta. Bila bi prekrasna djevojka.
Ne! Ne smijemo se usuditi misliti na sebe dok ne pobijedimo.
Da, ali to bi moglo potrajati 20 godina ili više.
Ili 20 sati. Kad bi samo mogli sprovesti plan u akciju.
Plan? Zar imamo p-plan?
Šaka ljudi može oboriti dvorac za nekoliko sati.
Da.
Vidiš, postoji tajni prolaz koji pocinje u šumi,
i tuneli ispod zidina dvorca.
Tajni prolaz.
Ali je zakljucan s obje strane, a kralj posjeduje kljuc.
U kraljevu posjedu.
Kad bi bar imali nekoga unutar dvorca;
bliskog kralju, s pristupom u njegove odaje.
Mm-hmm, sa pristupom u njegove odaje. Ali to je nemoguce.
Ah, dobra vecer! Tisucu isprika zbog upada,
ali mogu li moliti zaklon i toplinu od ove strašne oluje?
Tko ste vi?
Stranac u ovoj zemlji, mlada žena, ali ne zadugo.
Ja sam Giacomo s kontinenta, kraljeva nova dvorska luda.
Dvorska luda.
Giacomo?
Giacomo neusporedivi! Kralj luda, i kraljeva luda.
Odakle si?
U novije vrijeme sa talijanskog dvora.
Ali sam zabavljao u svim dvorevima Europe,
govorom na njihovom jeziku.
Hawkins, stvarno smo pocašceni možemo pružiti utocište,
nekome tko ce postati blizak kralju.
S pristupom njegovim odajama.
Kako ce te prepozanti?
Jesi li siguran da nitko u dvorcu nije vidio tvoje lice?
Ne još! Ali uvjeravam vas,
prije nego što zađe sunce,
cijeli dvor u Engleskoj podleci ce šarmu,
i duhovitosti, i pjesmama neusporedivog Giacoma, kralja dvorskih ludi..
...i dvorska luda kraljeva!
Odvest cu dijete u samostan.
Moras odmah otici u dvorac. Brzo, u njegovu odjecu!
Š-što cemo uciniti s njim?
Javit cu lisici, on ce se pobrinuti za to.
Sad slušaj, slušaj pažljivo. Kad uđeš u dvorac,
moraš doci do kraljevih odaja, i pronaci kljuc od tajnog prolaza.
Kljuc od prolaza. Dobro.
Zatim ga moraš dati našem savezniku unutar dovrca.
- Saveznik.
Misliš već imamo nekoga unutar dvorca? Netko od naših ljudi?
Kontaktirat ceš ga našim tajnim zviždukom.
Zviždat, mrmljat, pjevat.
Ali ne razumijem,
ako vec imamo nekoga unutar dvorca, zašto on ne uzme kljuc?
Shvatit ceš kada ga vidiš. Sada, cuti ce te i predstaviti se.
Zašto mi jednostavno ne kažeš njegovo ime?
Ako te otkriju, mogu te prisiliti da ga razotkriješ .
Ok, želim te nešto pitati.
Nakon što mjesecima molim za ovakvu akciju,
zašto misliš da netko.. netko me može prisiliti da otkrijem identitet saveznika?
Zato jer ce te muciti, slomiti ti sve kosti, zaliti te vrelim uljeml,
i pocupati ti nokte sa užarenim kliještima.
Ja... želio bi povuci pitanje.
Hawkins, buducnost Engleske ovisi o ovome; ne smiješ pogriješitil.
Necu.
Neka ti nebo pomogne.
Zapamti od sada,
više nisi Hubert Hawkins karnevalski zabavljac;
Ti si neusporedivi Giacomo, kralj ludi i luda kraljeva.
Luda kraljeva. Luda kraljeva.
Kraljeva!?
Dijete je pobjeglo. Jesi li cuo, Ravenhurst? Dijete je pobjeglo.
Gwendolyn, dušo, prestani cupati tu stvar.
Revolt se širi.
Brockhurst kaže savez sa Griswoldom,
Finsdale kaže savez, Pertwee kaže savez,
i još ti, Ravenhurst, ti od svih mojih ministara...
Sire. Ako lordovi Brockhurst, Finsdale, i Pertwee mole toliko snažno za savez,
onda vas molim dopustite takav savez.
Brak između Sir Griswolda i princeze Gwendolyn.
U pravu si.
Niakda! Nikada brak sa Griswoldom!
Budi razumna. - Razborita!
Vidjela sam to cudovište, i ne zovu ga bez razloga strašnim, jezivim i užasnim Griswoldom.
Strašan, jeziv ili užasan, oženiti ce se s njim!
Prije cu umrijeti.
Odlazi u svoje odaje!
Dobro, ucinjeno je.
Dogovor za brak odmah poslije turnira.
Napravit cemo predstavu od toga.
Ti tamo! Odlazi odavde. Pretraži okolicu.
Bring in the fairest wenches in the land.
Mind you see that they are the fairest.
Wenches, laughter, song, that's what this court needs!
Doista, velicanstvo! Dobri Giacomo ce omoguciti to.
Giacomo? Tko je Giacomo?
Nova dvorska luda po koju sam poslao.
Po reputaciji najveci zabavljac u Europi.
Odlicno! Ha ha! Kakav ce to biti festivali.
Viteška borba naših odvažnih vitezova. Nasloni se na leđa i zovi.
Moja kcer udana za Griswolda, koji ce ju odvesti u dvorac na sjeveru.
Put za sjever! Ali nježno lordovi, usrecujete me.
Pobijedili su.
Na trenutak, da. Kralj ke vođen zadnjim glasom koji cuje,
a taj glas ce biti moj. Giacomo vidjet cemo.
Giacomo? Ludo?
Sa jednim posebnim talentom za koji se moj agent jeftino pogodio .
Pored njegove briljantnosti kao zabavljac,
luda Giacomo također je najveći na svijetu,
suptilni majstor atentata.
Kako je Hawkins postao nevjerojatni Giacomo i krenuo prema dvorcu,
dok je djeva Jean sa djetetom skirvenim u vinskoj bacvi,
putujuci prema opatiji za sigurnost djeteta.
Njihov plan se cini dovoljno jednostavnim,
ali najjednostavniji planovi cesto su promašeni.
U ovom trenutku Hawkins je usporen na putu,
djeva Jean se zamjerila kraljevim ljudima,
koju su pretraživali okolicu.
Jean i dragocjena vinska kola,
su odvedeni u dvorac prije nego je Hawkins završio popravak svojih kola.
Hej tamo!
Što je to?
Dobrodošao Giacomo! Došli smo vas otpratiti do dvorca, ..
Jesmo li se sreli vec?
Malo je vjerojatno, dobri čovječe, vidite,
Na povratku sam sa talijanskog dvora.
Govoriš engleski bez naglaska?
Dragi gospodine, Giacomo je majstor mnogih jezika uistinu.
Francuski: Je le parle le fleur ce magnifique, le romantique..
Talijanski:
Njemacki: Was haben Sie ausgehšbn in das Kneibinbabn? Das Schmerz...
što znci na svakom jeziku, zašto odugovlaciti? Krenimo u dvorac!
U dvorac! - U dvorac!
U dvorac.
Brzo! Dijete!
Dijete? Gdje?
Maknite se! Maknite se!
Dijete je u bacvi.
U bacvi?
Moraš ga odvesti dvorskoj ludi.
Ali luda još nije stigla.
Nešto je krenulo po zlu.
Pobrini se za dijete, ja cu morati uzeti kljuc.
Ali kako? - Ne znam...
Dolazi!
Moje srce zna lijepu pjesmu...
Znaci ovo je nevjerojatni Giacomo. Uopce ne izgleda kako samo ocekivao.
Ovaj raspjevani paun ce ukrasti glasove Brockhursta,
Finsdala i Pertwee?
Prije ponoci, ako ispuni svoj dio pogodbe.
Poslali ste po mene, gospo?
Zakljucaj.
Što je, dijete? Nešto nije u redu?
Pij! Tvoja mješavina.
Prije nego se udam za Griswolda, umrijeti cu, i ti ceš. Pij!
Ne! Ne ocajavaj, dijete. Necete se udati za Griswolda.
Rekla sam vam. Zapisano je u zvijezdama.
Vaša prava ljubav ce doci obecajem vam!
Pij! Lažeš.
Zar bi vam lagala? Vaša vlastita Griselda? Pogledajte me! Pogledajte u moje oci!
Ne isprobavaj svoje trikove na meni, vještice!
Preceesto sam vidjela ljude da gledaju u te oci i padnu pod tvoju zlu caroliju.
Umirjeti ces zbog svoje prijevare!
Puniš mi glavu sa bajkama o romanticnoj ljubavi.
Ljubavniku koji ce me odvesti iz ovog užasnog dvorca!
I hoce! On dolazi, sada!
Lažeš!
Ne, Kunem se, Visosti, gledajte!
Ako je ovo još jedan od tvojih trikova...
Vjerujete mi, pogledajte. Gledajte, blizu mosta.
Kralj luda, luda kraljeva.
On je vedrog držanja.
Da je!
Zgodan. -Kao grcki Apollo! -Figura romanse.
Poslan od bogova, samo za vas!
Zapamti ovo, zlo stvorenje.
Ako ovo nije moja prava ljubav,
i budem suocena sa brakom sa Griswoldom,
umrijeti ceš, od moje ruke.
Ne bojete se, gospo, vaša ljubav ce doci, u ovu sobu, unutar sata.
I dokazati ce da je misija ljubavi.
Za tvoje dobro, draga Griselda, bolje da je.
Ja sam Giacomo, Giacomo, moja slava prije mene zvoni,
kralj luda, i luda kraljeva!
Moje srce zna lijepu pjesmu.. heh heh..
zviždeci cijeli dan
Giacomo je moje nom de plume,
Zviždim i pjevam ali kome pjevam?
Kome pjevam, kome?
Moja pjesma ljubavi neka cijeli svijet cuje
dok slatki trenutak,
taj trenutak kada se pojaviš ti,
šaputati cu je u tvoje uho,
Želim vam dobrodošlicu! Ja sam Ravenhurst.
Ravenhurst Ravenhurst? Pravi Ravenhurst?
Što?
Da li kralj zna? Mislim da li kralj zna da li ste pravi Ravenhurst?
Sacuvajte šale za kralja.
Ne stojete zablenuti!
Ti, Fergus i ostali, uzmite ludine stvari!
Stigli ste ni trenutka prerano.
Kada pocinjemo? - Nocas.
Dobro. Želim uci, obaviti to, i izaci. Razumijete?
Razumijem. - Dobro.
Zanimljiva je pjesma koju ste pjevali.
Hvala, drago mi je da vam se sviđa.
Da li ide ovako?
Bavi se svojim poslom!
Koji je prvi korak?
Odvedite me do kraljevih odaja.
Kraljevih odaja? - Da...
U redu, ako tako kažete.
Možda je kljuc cijelog plana, razumijete?
Da. - Dobro.
Da, da, primit cu Griswolda,
ali na trenutak su druge stvari...
Razumijem da cu stigli. Gdje su?
Što to imamo ovjde?
Sir, predstavljam vam neusporedivog Giacoma.
Kralj ludi i luda kraljeva.
Oh, da! Iz Italije. Nisam bio ondje godinama.
Recite mi, kako je na talijanskom dvoru?
Vrlo dobro uistinu, sir.
Sjajno, sjajno. Što je sa svim pricama koje smo culi?
Zar nije užasno s Vojvotkinjom od Ubera?
Da. Užasno, sir.
Pitam vas, kako se tako nešto moglo dogoditi?
Znate da talijanski dvor; koje je bolje mjesto za udvaranje talijanima?
Talijanski dvor? Udvaranje taijanima!
Ah, Ravenhurst, momak je duhovit! Ah, moram reci,
da sam šokiran kad sam cuo za vojvotkinju. Što je vojvoda ucinio?
Molim?
Vojvoda. Što je vojvoda uradio?
Vojvoda uradio?
Da. I što je sa duždom ?
Dužd!
Što je dužd napravio?
Dužd napravio? - Da, Dužd napravio.
Dužd ju ucinio što je Dužd ucinio.
Kada je dužd obavio svoju dužnost prema vojvodi.
Što? Što je to?
To je jednostavno, sire.
Kada je dužd obavio svoju dužnost i vojvoda nije,
tj kada je vojvotkinja vojvodi da duždom.
Tko je što kome napravio?
Svi su, sire. Bili su u mraku;
vojvoda sa bodežom, dužd sa strelicom, vojvotkinja sa nožem.
Vojvotkinja sa nožem? - Da!
Vojvotkinja je posegla ua vojvodom baš kada je on posegnu za duždom.
Sada vojvoda vodi, dužd drži, a vojvotkinja nije.
I vojvoda ima vojvotkinju, vojvotkinja ima dužda, i dužd ima vojvodu!
Zanimljivo. I... I... hm? Što? Što je to?
Sve što sam ja cuo je da vojvotkinja pati od reume. Ona ima 83, znate.
Dodite sljedece ljeto, sire.
Kao i vojvoda. - Kao i vojvoda.
Nevjerojatni, ti talijani?
Izmislili ste sve zar ne? Ho ha.
Veoma domišljato, veoma pametno. Upravo ono što ovaj dvor treba.
Smijeh, viceve, pjesme, šale.
Baš sam krenuo da ih ispitam.
Tko zna možda nađem slatkog...
Oh, sire.
Ako mogu predložiti, kako ce pristajati vašem uredu
da vas vide sa seljacima...?
Receno je da nevjerojatni Giacomo ima pronicljavo oko za ljepotu.
Zašto ne prepustiti njemu da odabere prikladno društvo za vaše velicanstvo?
Odlicno! Odlicno!
Vjerujem da je ludina reputacija zasnovana na godišnjim postignucima?
Što mislite zašto me zovu neusporedivim, sire? Kužite?
Da. - Dobro.
Dovedite je u moje odaje. Unutar sata?
Unutar sata.
Završite sa kraljem i dođite u moje odaje.
Unutar sata.
Što se tice one pjesme, sir...
Drugi put.
Da, Fergus, nastavi sa svojim poslom!
Dobri kapetan ce vas otpratiti do vaših odaja. - U redu.
Jeste li sigurni da se vec nismo sreli?
Siguran sam.
Unutar sata.
Vaš Giacomo više je budala nego ubojica.
Ili je slucajno briljantna kombinacija jednog i drugog.
Vidjet cemo.
Ja sam Giacomo, Giacomo, moja slava prije mene,
Kralj luda, i luda kraljeva!
Što radite ovdje?
Ja sam Fergus, konjušar.
Fer-koji konj-što?
Fergus konjušar. Ja sam, a ne Ravenhurst tvoj prijatelj.
Gledaj, ti biraj svoje a ja cu svoje prijatelje.
Trenutno imam vrlo važnu misiju kod kralja.
Na kraju, ja sam neusporedivi Giacomo, kralj luda i luda kraljeva.
Zabavljao sam na svim dvorevima u Europi
i govorio šale na njihovim jezicima. Tko si ti?
Ja sam Griselda.
Gruhwhoolda?
Griselda. Donosim vam poruku od princeze.
Kraljevske princeze?
Smatra vas veoma privalcnim i želi vas upoznati.
M-m-mene? - Da.
Otkrila van je prolazeci sajmovima.
Zahvalite joj je puno ali ja sam samo u prolazu.
Nije uobicajeno odbiti princezu...
Nije uobicajeno ali vidite...
Da li je moguce da vam se netko drugi sviđa?
D-da ustvari postoji netko.
Giacomo, hocete li pogledati moje oko?
Oko?
Da, muci me,
i mislila sam da veliki Giacomo ima poznaje znansost.
Z-znanost. Da,
ustvari imam veliki dio znanja.
K-koje oko?
Oba. Pogledaj u oba.
Bliže, bliže. Dublje,
dublje. Dublje, dublje.
Gušterji repovi, svinjske uši,
pticji želuci natopljeni u soli,
sad tvoje oci i moje isprepletene, tvoja volja je slomljena,
ti si moj!
Ponovi za mnom. Ja sam kukavica a ti moj gospodar!
Ja sam kukavica a ti moj gospodar!
Stani, budalo. - Stani, budalo.
Tišina! -Tišina!
U mojoj si moci i poslušat ces svaku moju zapovijed.
Svaku zapovijed...
I zapamti, kad god odlucim,
i pucnem prstima padaš pod moju caroliju!
I ovako natrag!
Da li razumiješ, budalo?
Da, gospodaru. Možeš me pucnuti unutar i izvan.
Slušaj pažljivo.
Prvo i najvažnije, moraš uvjeriti djevojku da je ovo cudo,
da su te ovdje poslali bogovi.
Da to uciniš moraš otici u njenu sobu i voditi ljubav!
Idi i vodi ljubav sa princezom!
Princeza...
Odmah! Cekaj! Ne tako!
Ti si figura romantike;
duh i akcija, ali u isto vrijeme skroman i pažljiv.
Ti si covjek od željeza sa dušom pjesnika.
Ti si putolov, ali sa ljubavnom melankonijom,
i iznad svega, moraš pokazati strast!
Pokazati strast!
Ne meni, budalo!. Sad idi. Vodi ljubav.
Popni se u toranj gdje te ljubav ceka! Stani!
Iznad svega, zapamti moraš biti kavalir, zanosan!
Ne boj se, gospodaru!
Kada se popnem, djeva ce biti moja.
Ne boj se, gospodaru!
Hawkins!
Stigao si!
Naravno da sam stigao, glupa mala gusko!
Hvala nebesima.
Ah-cha-cha, moraš cekati svoj red kao ostali!
U redu, dobro ti ide .
Jesi li cuo za promejnu plana? Evo, uzmi ovo.
Upravo sam ti rekao, draga, moraš cekati svoj red.
Nemoj pretjerati. Fergus ce ti donijeti dijete.
Huh?
Dakle, Giacomo.
Vec uspješan?
Istina nikad ukusnija poslastica nije postavljena pred kralja.
O tvojem poslu, želim popricati sa djevom.
Vaše velicanstvo.
Kako se zoveš?
Jean, sire.
Jean. Lijepo ime.
Za lijepo lice.
Pobrini se da je uređena i odjevena.
Sjedit ce pored mene na banketu veceras.
Ti! Došao si!
Na usluzi, gospo.
Dakle to je Giacomo!
Kralj ludi i luda kraljeva.
Ne danas, gospo.
Danas sam Giacomo, ljubavnik ljepote,
i ljepota ljubavnika.
Može li to biti istina? Ili je samo san?
San? Da li je san?
Ili ovo? Ili ovo? Ili ovo?
Ili ovo? Ili ovo?
Ne, ne, ne, mi smo stranci, jedva se znamo.
Kakvih si manira, Giacomo?
Kakvih si manira Giacomo? Ha ha!
Reci cu ti kakvih je manira.
Živi za uzdahe, umire za poljupce,
žudi za osmjehom, ha!
Ne hoda kada može skociti!
Ne bježi kada se može boriti.
Onesvijesti se pred ljepotom ruže.
I predajem ti se, cijeli.
Moje srce. Moje usne. Moje noge.
Uradi što želiš.. moja ce ljubav izdržati.
Tuci me. Udari me.
Tvoj sam.
Oh, Giacomo, tako si strastven!
S tvojim dopuštenjem, gospo,
želio bih ponovno.
Oh, ne, Giacomo, moramo biti diskretni.
Ha! Diskrecija je za budale i glupane!
Ne može biti! Cuda su dio mašte,
a ljubavnici nisu poslani od bogova.
Ne govori olako, ljubavi.
Tko smo mi da kažemo ne cudima?
Ali nitko ne nađe ljubav u trenutu, jedan poljubac..
Taj ljuc? Gdje si ga pronašao?
Kljuc? -To je cudo!
Bogovi koji su te poslali također su nam omogucili sredstvo bijega.
Ovo je kljuc od tajnog prolaza.
Divno. Odlazimo u ponoc. Razumiješ?
Da. - Dobro.
Jako dobro.
Ne, moje dragocjeno cuvat cu blizu srca;
slatki simbol tvoje ljubavi.
Uzmi ovo, slatki simbol mene.
Uvijek cu nositi blizu svog srca.
Gwendolyn?
Jesi li tamo? Želim razgovarati s tobom?
Moj otac. Moraš se sakriti!
Sakriti? Giacomo se ne skriva!
Ali moraš! Ubiti ce svakog muškarca kojeg nađe u mojoj sobi.
Bio kralj ili seljak, moj mac je spreman da ga obilježi!
Ja cu... ja cu..
Živim ua uzdah, umirem za poljubac žudim za osmjehom , ha ha!
Molim! - Što?
Ili naši životi ne vrijede toliko!
Što? Eh, eh? Eh?
Jesi li sama, draga? Cini mi se da sam cuo glasove.
Jesam, posve sam sama,oce.
Kralj!
Slušaj, dijete. Upravo sam sreo Griswoldovog glasnika,
i brak je odobren.
Jako dobro znašl, oce,
kad se budem udavala, udat cu se jedino iz ljubavi.
Znam da si to rekla. Gwendolyn, budi razumna.
Zar ne shvacas da bez ovog saveza, naš utjecaj,
naša moc, naš položaj može ovako otici!
Onda neka ode tako!
Želim da se udaš za Griswolda.
A recimo da se ja ne želim udati za Griswolda?
Briga me za tvoje želje!
A mene briga za tvoje želje!
Nitko ne puca prstima kralju! Ne usudi se pucati prstima meni!
Pucat cu ako odlucim!
Ne pucketaj! - Pucketat cu!
Neceš! Shvati ovo kceri.
Ovaj dvorac ima visoke i jake zidine,
sa masivnim vratima sa lokotom i kljucem.
Dok ostaneš između zidina i dok sam kralj,
slušat ces me.
Dobro, oce. Možda sam bila sebicna i neobazriva.
Oh, dijete moje. Znao sam da se mogu osloniti na tebe.
Zato jer si princeza.
Prava princeza. Odana kruni.
Suosjecajna. Osjetljiva. Vjerna.
Kljuc od tajnog prolaza!
Oce, daj mi ga...
Da pobjegneš! Neces me prevariti.
Ovaj kljuc nikada me nece napustiti.
Udat ces se za Griswolda sutradan,
i obecajem ti, kcer ili ne, princeza ili ne,
jedan pokret, jedan pogrešan pokret, i tvoj ce se vrat slomiti kao grancica!
Gdje je? Giacomo se ne skriva iza zavjesa!
Ne ne ne, moraš ici!
Izrezat cu ga u trakice.
Ne, pobjeci cemo nocas poslije banketa.
U redu, draga. Do veceras. Dobro.
Budi oprezan, slatki Giacomo!
Oprez je za kicoše i ficfirice.
Oprostite. Do veceras, moja ljubavi.
Ali cuo si što je moj otac rekao.
Ako nas ulovi, naši vratovi ce se slomitit kao grancice!
Uh... kako? - Grancice!
Grancice? Ne govori o grancicama dok gledaš u hrast!
Do veceras, moja mala mladice.
Ako Giacomo kaže da ce doci unutar sata,
doci ce... unutar sata!
Na usluzi!
Tvoj dolazaki, dobro Giacomo, pokazuje sposobnost i briljantnost.
Zar ste ocekivali manje?
Jesi li spreman ispuniti nagodbu.
Sir Burton od Allenburga? - Da.
U redu onda. Dva su plana.
Dva plana. - Plan 1.
Nezgodan nestanak lordova Brockhurst, Finsdale i Pertwee.
Ta trojica ce umrijeti nocas.
Tri nocas. Nastavite.
Metodu prepuštam tebi. Ali moraju umrijeti.
Pasti ce kao muhe.
Tocno. Kako muhe.
Imate li koju vrstu trzaja?
Trzaja? Trzam se samo za akciju.
Živim za uzdah, umirem za poljubac.
Sviđa mi se to. - Hvala.
Žudim za osmjehom!
Nikada ne skacem kad mogu hodati, nikad ne bježim kad se mogu boriti!
Da, ali, ali... - I... pardon?
Slušaj paćljivo! Ako plan 1 propadne, moraš izvesti plan 2.
Plan 2?
Uzmi princezu iz dvorca prije ponoci.
Bilo kojim potrebnim sredstvima.
Za ubojstvo ili otmicu, ja sam tvoj covjek.
Platili ste cijenu; recite plan.
Prvo, plan 1.
Jesi li sigura da se možeš riješiti lordova Brockhunrsta, Finsdalea i Pertweea?
Jesu li oženjeni?
Da...
Narucite cvijece za udovice. Raumijete?
Da. - Dobro.
Tally ho! Ho ho!
Gospodaru, vratio sam se - Dakle?
Popeo sam se u toranj, i kraljevska djeva je moja.
Dobro.
Sada kada te oslobodim carolije,
past ces u dubok san i niceg se neces sjecati.
Nicega...
Pogledaj u moje oci. Dublje, dublje.
Moji lordovi. Razumio sam da ce se brak
princeze Gwendolyn i Sir Griswolda veceras objaviti.
Moje cestitke.
Nešto se događa. Previše je pouzdan.
Ako ovaj savez propadne, izgubljeni smo.
Ne smije propasti. Svecano prisegnimo da necemo dopustiti da se išta
uplete u brak između Griswolda i princeze Gwendolyn.
Ja prisežem. - I ja.
Makar platili životom!
Našim vlastitim životima.
Molim stanite sa metežom i komešanjem! Moram udahnuti zraka!
Ali madam!
Cijelo popodne bez trenutka mira!
Upravo sam saznao gdje si. Što se dogodilo...
Nema veze. Moraš odnijeti dijete ludi.
Dvorskoj ludi!
Odmah. On ima kljuc.
Ali on je pod carolijom...
Tišina! Daj mu dijete odmah! To je moja zapovijed.
Dvorska luda! Gdje je dvorska luda? Pozovite ga odmah!
U redu, sire!
Dvorska ludo! - Dolazim!
Požuri! Kralj ceka!
Jesi li vidio Ravenhursta?
Ovdje je negdje.
Trebao sam vidjeti Ravenhursta zbog nekog hitnog posla,
ali zaspao sam... ne sjecam se...
Giacomo. Izvanredan kostim, uistinu. Sa talijanskog dvora, pretpostavljam.
Da sa talijanskog dvora. Koje bi bolje mjesto...
...dvorio talijanski.
Ovo ce biti svecana vecer.
Plemeniti vitezovi ce se boriti na mom turniru. Dođi.
Pored mene ljupka mala djeva,
koja ce ispuniti obecanje za tvoje izbirljivo oko.
Pogledaj ju!
Krasna. Krasna Giacomo, krasna.
Tebi u cas, moj dragi Giacomo.
Dođi ovdje. Dođi.
Vaše velicanstvo.
Je li ovdje bilo više ljepote? Više svijetla? Ustani.
Tvoj sladak osmijeh zasjenjuje tvoju elegantnu opravu.
Hvala, sire.
Hoceš li me otpratiti?
Milostivi ste, sire.
Brzo. Upotrijebi kljuc.
Kljuc?
Zapamti, plan 1 Brockhurst, Finsdale, Pertwee.
Ponoc. Konju su na sjevernim vratima.
Konji na sjevernim vratima...
Pozovite dvorsku ludu!
Gdje ces? Zar nisi cuo kralja?
Ah, beh, beh...
Pokrij glavu! Odi tamo!
Dođi, dođi Giacomo, razveseli nas. Želim pjesmu.
Pjesmu. - Zar ti je maca popapala jezik?
Ne, ja...
Što to nosiš? Zašto košara?
Košara? Koja košara, sire?
Koja košara, uistinu!
Dođi, dođi, pokaži mi što imaš u košari.
Ja....
Da, dođi, pokaži mi što imaš u košari.
Košari? T-to je...
Da, i što je sa pjesmom?
P-p-pjesmom, sire? P-pjesma.
Ako velicanstvo pita,
reci cu što je u košari willo willo wailey and a nonny nonny
Što je to? S cim?
Sa willo willo wailey and a nonny nonny loo loo loo
I'll loo loo loo loo...
O cemu loo-loo-looing about?
Ne radim loo-loo-looing, sire, ja sam willo willo wailing.
U redu, u redu, willo away, willo away.
Mi cemo willo...
we'll willo willo willo we will willo it away!
with a willo willo wailey, pjevat cemo,
with a willo willo wailey and a hey! nonny... no!
Vrati se ovamo! Što to imaš tamo?
Što imaš u košari?
Košari? - Ništa, sire.
Samo ludina vreca trikova, sire.
To je tajna, sire.
D-da, duboka, mracna tajna
koja nikada prije nije otkrivena nikome na svijetu, sire.
Ali ja...
Spreman sam dati izjavu.
Bio sam momak, bio sam tmuran i tužan od dana rođenja!
Kada su se druge bebe cerekale i grgoljile ja sam ponosno i glasno odbacen!
Moji prijatelji i obitelj su me gledali cudno, mislili su da je nešto pogrešno!
Kad su ostali otkrili razne ludorije, jedino što sam mogao je ovo!
Ili ovo!
Moj otac je vikao. Treba ga udariti.
Njegovi zubi na trubi!
Moja majka je plakala dok je žurila na moju stranu.
Ti si grub i ne razumiješ ga!
Poslali su po vješticu sa groznom granom
da ju pitaju za moju buducnost.
Bacila je jedan pogled i rekla....
On onn onnn.. on?
Što bi drugo mogao biti nego dvorska luda?
Luda? Luda? Smiješna dvorska luda!
Ni mesar, ni pekar ni cvjecar
i ja sa pogledom uglednog grobara zadivih je...
kao luda?
Ali gdje sam mogao nauciti viceve koji nisu niti u jednoj knjizi?
Ni jedan ucitelj da me nauci i napravi me smiješnom ludom ili patuljkom!
Ali ponosno se prisjecam da ni jedna pomoc
samo moji vlastiti resursi...
napravio sam budalu od sebe!
Našao sam luk i strijelu i naucio gađati.
Našao sam malu trubu i naucio trubiti.
Sad znam gađati i trubiti, zar nisam sladak?
....
Drži se dužnosti! Posluži pice!
Stani s tom košarom. Pogledajmo!
Zdravica! Zdravica!
Zdravica za njegovo kraljevsko visocanstvo!
Za Rodericka I, za sve što je ucinio za našu Englesku,
neka sudbina omoguci pravu i istinsku nagradu!
Za kralja!
Brockhurst!
Odlicno.
Finsdale!
Izvrsno!
Pertwee!
Fantasticno!
Brockhurst, Finsdale, Pertwee...
Svi su mrtvi, sire!
Kako ste rekli, cvijece za udovice.
Mrtvi. Ubijeni.
Od cije ruke? Tko bi mogao biti sljedeci?
Sir Griswold od Mackalwane je blizu dvorca!
Baš na vrijeme. Dolazi ni trenutka prerano.
Ponudi Sir Griswolda da uđe!
Plan 2.
Plan 2?
Plan 2.
Odnesite ta tijela odavde!
Brzo, odvedi ga na sigurno.
Maknite te pehare.
I... ne! Ne ti, ludo, ne ti.
Dođi ovdje, dođi, dođi ovdje.
Sir Griswold od Mackalwane!
Pristupite, Sir Griswold.
Razvedrite raspoloženje, ludo...
Moj lord.
Sir Griswold od Mackalwane, želim vam dobrodošlicu.
Dobrodošao, Sir Griswold, vaša brada je puna dlaka,
ali kažem li dobrodošao ili kažem meee!
Sire. Moj glasnik me je izvjestio.
I ja ponosno prihvacam vaše uvjete.
U-uvjete! Uvjete!
Prihvaca uvjete. Ne izgleda pametno, ali...
Odlicno, odlicno! Clanovi dvora,
znajte da kruna objavljuje veselo priopcenje,
koje se tice obrane i sigurnosti našeg kraljevstva,
znajte da je danas postignut savez,
između krune i našeg pocascenog Barona,
Sir Griswolda od Mackalwane.
Uvjeti! Uvjeti!
Vec smo prosli uvjete.
Oprostite.
Da zapecatim ovaj savez,
proglašavam kraljevsko vjencanje,
Imeđu Sir Griswolda od Mackalwane, i Gwendolyn.
Veselite se! Veselite se! Iako je njegov mozak kratak,
imat ce tonu mesa!
Da li biste probali drugu stranu, sir?
Hvala, sir.
Što kažete otmjeni Griswolde?
Visosti. Princezo. Od ovog trenutka,
ova ruka, ovaj celik, ovo srce,
postojat ce samo za ljubav dame...
Sacuvaj dah, Griswolde! Nece biti saveza niti vjencanja.
Što je to?
Ne mogu se udati za Griswolda, oce. Volim drugog.
Drugog?
Drugog, drugog...
Kakva je to glupost? Kako misliš da voliš drugog?
Jednostavno, oce. Cudo je ispunilo moj san.
Pronašla sam ljubav, oce. Moju pravu ljubav.
Tko je taj?
Onaj kojemu sam dala srce i ruku.
Onaj koji sada nosi moj svileni rupcic blizu svoga srca.
Što je to? - Što je to?
Ah.. Njeno srce, njena ruka, ona drži za srecu ili tugu,
ali ona koji drži njenju ruku drži njeno srce.
rupcic, rupcic,
srce ha- hah,
Tko je taj? Njegovo ime!
Covjek kojeg volim je jednostavan, plemenita srca.
Moj voljeni Giacomo! - Što?!
Njegovo ime, njegovo ime, njegova krv mora poteci.
Ugrijte ulje, moramo ga ispeci, njegovo ime je Giaco- mo? Ne!
šcepajte ovog bijednika i pretražite ga!
J-ja..- O-o-ovo je neka zabuna, sire.
Ja nemam rupcic, kod srca. Nemam..
Rupccic!
G! Gwendolyn!
Uh, n-n-ne, sire. Geh-Gee G-G-Giacomo!
Ne štiti me, dragi Giacomo! Naša me ljubav cini jakom.
Ljubav za obicnom ludom. Odvedite i objesite svinju!
Ako mu padne samo jedna dlaka sa glave bacit cu se sa najvise kule!
Dosta ovoga!
Koliko uvreda moram pretrpjeti? Dođite, momci.
Stanite, Sir Griswold, vaša cast ce biti osvecena.
Kako?
Da je bijednik plemenita roda izazvao bi ga na dvoboj do smrti!
Ali necu dopustiti da se moj mac uprlja njegovom jadnom krvi!
O-on je u pravu, znate, sire. Pravila viteštva, znate.
Pravila viteštva ce visjeti! Kao i ti.
Bacit ce se...!
Dođite, momci.
Stanite, Sir Griswold. Ostati cete do jutra. To je moja zapovijed.
Do sutra, sire. - Ti, Gwendolyn, u svoje odaje.
Budi hrabar, dragi Giacomo.
Bacite ovog nitkova u lance!
Zar nije sjajan?
Prešao je sa plana 1 na plan 2 bez trenutka pauze.
Covjek je cisti genij.
Sir Griswold nece tolerirati ovu uvredu.
Lordovi, u svoje odaje. Razmislite o ovom problemu.
Riješenje se mora naci prije sutrašnjeg vijeca.
Sire.
Dobrodošao, Sir Burton! Vidjeli ste ludinu izvedbu?
Kada sam vas poslao da pregovarate sa Giacomom,
nisam ocekivao ovakve rezultate! Zar nije briljantan?
Uistinu.
Uz jedno malo odstupanje.
Taj covjek nije Giacomo!
Što?!
Ne znam tko je on, ali uvjeravam vas
da nije Giacomo, sreo sam ga i dogovorio se u Europi!
Rekao sam vam da sam vidio tog covjeka ranije, i onu djevu!
Rekao sam ti? Koji je plan sad?
U moje odaje, istog casa!
Ako nije Giacomo, tko je on i što želi?
Zašto je ispunio naš dogovor?
Zašto je radio na uništenju saveza?
Zašto je ubio podmuklo kao lisica?
Lisica.
Naravno, lisica! Crna Lisica!
Zar mislite da je...
Zašto ne? Tko bi se drugi suprotstavio Griswoldu
i htio uništiti svez nego pobunjenik iz šume?
Šuma. Tamo sam vidio.
Odjevenog u starca, jahao je iz šume,
sa djevom koja je sjedila pored kralja veceras!
Gospodo... kakva nagrada! Crna Lisica, osobno!
Razotkrijte ga! Pobrat cete sve zasluge!
Ne tako brzo.
Ne dok nam Lisica ne vrati još jednu uslugu.
Zauvijek ce nas riješiti divljeg Griswold!
Ubiti Griswold? Ali kako?
Tko je najbolji macevalac u Engleskoj?
Tko je jedini živuci covjek koji može pobijediti Griswolda?
Jedino Crna Lisica!
Ali Lisica nije plemic, ne može se boriti u turniru.
Vidjet cemo.
Ne, Ravenhurst, ne razumijem.
Kako misliš da je sam Griswold predložio rješenje?
Sami ste ga culi, sire.
Rekao je da je luda plemenita roda,
izazvao bi ga na dvoboj.
Ali luda se ne može boriti! On nije plemic!
Onda ga proglasite vitezom.
Proglasiti vitezom?!
Griswold ga onda može izazvati na dvoboj za ruku princeze Gwendolyn,
i po pravilima viteštva, mora se vjencati za pobjednika!
Proglasiti vitezom ludu. Sir Griswold ce ga izazvati.
Nece se usuditi odbiti.
Sresti ce se na turniru, sutra,
Sir Griswoldovo koplje ce presjeci ludin vrat,
i brak i savez ce se nastaviti.
Da? Hm. Odlicno!
Hvala, sire.
Ali velicanstvo, viteštvo je težak ritual!
Trebat ce 3 godine da se ludu proglasi vitezom.
3 godine? Glupost!
Ravenhurst, odvedi tok nitkova,
i proglasi ga vitezom do sutra u podne!
Sire.
Po naredbi bezgranicnog velicanstva,
luda Giacomo ce proci niz testova muževnosti,
vještina i hrabrosti da bi postao kraljevskim vitezom.
J-ja vitez? Ali zašto?
Da bi postao prikladnim za ruku princeze Gwendolyn.
O-oženiti princezu? K-kad?
Kada prođeš svaki test.
To je drugo.
Potrebno je 4 ili godina da bi se postalo vitezom, zar ne?
Vidjet cemo. Neka testovi pocnu!
C-cekajte! Gdje je žurba? J-ja-
Mora se popesti po kamenom zidu u punoj opremi!
Kandidat je prošao!
J-ja... nisam...!
Sa dugim lukom mora odapeti strijelu u puni let!
Prošao je!
Ali nisam ni ispalio...
Kandidat je prošao!
Ali nisam ni ispalio strijelu! Strijela...
Nisam prošao...!
Kandidat mora savladati divlju svinju golim rukama!
Pustite divlju svinju!
Prošao je!
Nitko ne ulazi po kraljevoj zapovijedi!
Ali ovo je kraljeva zapovijed.
Djevo Jean. Dobrodošla. Što te dovodi ovamo u ovo doba?
Briga za vas, sire. - Mm?
Bili ste uznemireni prošlu vecer,
pa sam pomislila da vas možda mogu utješiti,
olakšati teret vladanja.
Ne vuci, idiote! To je veoma obazrivo od tebe, draga.
Prihvat cu tvoju ugodnu ponudu...
Možda veceras?
Zašto odugovlaciti, sire?
Mogu mnogo postici za izgled,
i rado bi oslobodila dužnosti momke za važnije poslove, drugdje.
To je jako ljubazno od tebe, ali...
Da. Pages,
siguran sam da imaš nekog važnog posla za obaviti.
Ne, moramo vas spremiti za ceremoniju!
Ali draga...
Ne možete zamisliti moje osjecaje,
kada dodirnem glavu covjeka koji se naziva kraljem Engleske.
Tko JE kralj Engleske! I vrlo zgodan, također, sire.
Na dan vašeg prvog turnira. Evo vas.
Gdje?
Sada moram ici, sire.
Cekaj, draga, cekaj.
Ne, morate se spremiti za ceremoniju!
Nema žurbe. Ne možemo poceti dok se dvorska luda ne pripremi.
Dvorska luda?!
Da, zar nisi cula? Proglasit cemo ga vitezom, jadna budala.
Proglasiti vitezom!
Da, nikada neceš pogoditi zašto.
Kako bi se mogao vjencati sa princezom.
To luda misli, ali kad ga proglasim vitezom,
Griswold ce ga izazvati za ruku moje kceri.
Dvoboj do smrti.
Da, zar nije slasno? Nece odbiti,
naci ce se, i Sir Griswoldov mac ce proci kroz ludino grlo,
za pravo vrijeme za slavan dan.
Draga ti si delikatno ljupko stvorenje.
Reci mi, da li ti smeta što sam par godina stariji?
Ne, sire.
U biti, jako me podsjecate na moga dragog pokojnog oca.
Tvog oca, da.
Da li je bio zgodan? Zanosan, djelotovran...
Da, sire, dok nesreca nije dovela njegov prerani kraj.
Dođi, draga. - Kakva užasna smrt!
Malo bliže...
Mogu ga i sada vidjeti, kako se grci na podu u agoniji,
kao mnoga njegova braca i rođaci, strine i ujaci...
Da. Hoceš li kralju darovati mali poljubac?
Naravno, sire, i ne brinite. Kažu da se ne prenosi.
Ti mala...
Prenosno?
Ako je u našoj obitelji ne znaci da ju svi imaju.
Poljubite me!
Imaju? Imaju što?
Ne odgovaram vam, sire?
Da, da, ali, ta braca rođaci, strine...
I ujaci. Nemojmo govoriti o njihovim izmucenim, izokrenutim, bolnim tijelima.
Držite me, uzmite u svoje narucje, recite da sam vaša!
Ali to, to grcenje na podu...
U agoniji.
Da, š-što...kako su to dobili?
Dodirom ruke, dodirom usne...
ali ne kvarimo trenutak, sire! Primite me, primite me bliže!
Kako se ta grozna stvar zove?
Breckenridgova nesreca.
Tko je Breckenridge?
Moj otac.
Ispricaj me, draga, osjecam se slabo.
Sire, ceremonija je spremna.
Dobro. Moram ici sada, draga, i ti.. i ti moraš.
Brzo.
Draga... ne diraj me.
Gdje je dvorska luda?
Imaš li kljuc? - Da, ovdje je.
Moramo ga poslati Crnoj Lisici, golubom odmah!
Neka ga luda uzme i pobjegne. Planiraju ga ubiti.
Nece stici na vriejme. Golub nam je jedina šansa.
Onaj koji priđe, smatrate li ga vrijednim za plemenitog viteza?
Da, uistini, da!
Koliko ih ima još prije lude?
Samo još ovaj, sire.
...odanost, lojalanost, ovlažite njegove usne bodrim vinom.
Da, uistinu, da!
Sada kao simbol casti i dostojanstva,
stavimo mu kacigu na glavu.
Da, uistinu, da!
Sire, oluja naslucuje zlo.
Mogla bi natopiti polje i odgoditi turnir.
Zgrabite ludu i provedite kroz ritula što je brže moguce.
Ali visosti, obicaji...
Objesite obicaje! Zgrabite ga brzo provedite!
Poruka za dvorsku ludu. Od kralja.
Zahtjeva da ovo ucinite odmah.
Odmah.
Onaj koji priđe, smatrate li ga vrijednim za plemenitog viteza.
Da! - D-da.
Da li je prošao sve testove odvažnosti?
Da, uistinu, da!
Ima li cvijet sa pravim plemstvom?
Da, uistinu, da!
Pokažite ga njegovom vrhovnom gospodaru.
Da, uistinu, Da! Da?
Brže. - Brže. - Brže.
A-ali je!
...odanost, lojalnost, ovlažite njegove usne bodrim vinom.
Sad zakletva za njegovu odanost, lojalnost, hrabrost,
i energija i odvažnost i snaga! - Da!
Sada kao simbol casti i dostojanstva, stavimo mu kacigu na glavu.
Da, uistinu, da! Da, uistinu, da!
Koji je opasan i pod spremom,
neka se pripremi...
Zbog kreposne vjernosti koju si pokazao,
i casne podvige koje si ucinio,
imamo dokaz te casti, imamo dokaz te casti...
kao i uvijek je dio dobrog i vjernog subjekta,
ovime te cinim vitezom ovog kraljevstva,
braniteljem zemlje, zastitnikom krune,
i prikladnim suprugom za princezu Gwendolyn.
Ustanite, Sir Giacomo.
Ako ijedan prisutni vitez ima nešto protiv ovog braka,
neka zakoraca unaprijed ili zauvijek šuti.
Ja.
Ja, Griswold od Mackalwane protivim se.
U redu, Jeste li culi, sire?
I ja volim princezu i borit cu se za njeno srce.
Ovime te izazivam na dvoboj do smrti Giacomo!
Giacomo! Kraljevski viteže! Branitelju zemlje!
I zaštitniku krune!
Woo!
Neces se morati boriti, poslat cu poruku,
Crna Lisica ce doci i boriti se umjesto tebe!
Crna Lisica?
Ustani i prihvati dvoboj!
... Crna Lisica, huh? Eh...
doci ce i boriti se umjesto mene? - Da.
Jesi li sigurna da ce doci?
Dobro, ako dvoboj do smrti želiš onda ceš dvoboj do smrti dobiti.
I od ruke Giacoma, kraljevskog viteza,
branitelja zemlje, zaštitnika krune...
zaštitnika krune!
Oo, oh.
Dobra roba. Dobra borba. Doviđenja!
Tvoja pratnja da sigurno stigneš na bojište.
Bojište?
Pametno, oce.
Viteštvo je viteštvo, znaš.
Da, znam.
Neka bolji pobijedi.
Zapamti ovo.. ako on umre, ti ceš umrijeti.
Do Lisice, odmah!
Imamo vecu igru.
Drž' ga!
Griswold je izazvao ludu na dvoboj do smrti.
Dvorska luda! - Da.
Djeva Jean moli da ti dođeš i boriš se umjesto njega.
Drvo je palo i veliko kamenje je blokiralo prolaz!
Može li se ocistiti? - Nemoguce!
Bez prolaza, ne možemo napraviti diverziju,
a bez diverzije nema napada!
Ja li negdje otvoren?
Ne više od ovoga, sir. Jedva dovoljno za dijete!
Dijete, dijete...
ili možda...! Konja!
Gdje ceš? SpasitiHawkinsa?
Ne, spasiti Englesku!
Onda Hawkins mora umrijeti!
Da. Ali ako moj plan uspije,
uvjeravam vas, Hubert Hawkins nece umrijeti uzalud!
Po naredbi vrhovnog vladara visosti, kralja Rodericka I,
ovaj kraljevski turnir je službeno poceo!
Gdje je Crna Lisica? Što ga je zadržalo?
Kiši u brdima, možda je rijeka potopljena.
Ici ce kopnenom cestom. Provjeri.
Dobar udarac .
Prvo natjecanje biti ce borba na smrt
za ruku princeze Gwendolyn.
Boriti ce se Sir Griswold od Mackalwane i Sir Giacomo iz Italije.
Ova dva smiona viteza izabrati ce oružje,
i uci na polje casti,
i boriti se u dvoboju dok jedan ne padne mrtav.
Bježi za život.
Ne, oni... uloviti ce me i ubiti.
Možeš li mi oprostiti?
Nemam ti što oprostiti.
Dragi Hawkins.
Sir Giacomo! Trabali bi biti spremni!
A vi, djevo Jean, u gledalištu.
Ako umrem, moli se da umrem hrabro.
Neces umrijeti, ne moraš se boriti s njim.
Griswold će umrijeti dok bude ispijao zdravicu.
Što?
Slušaj. Stavila sam zrno otrova u jednu od caša.
Koju? - U onu sa figurom malja.
Pehar sa maljem? Da.
Ali ti ne želiš pehar sa maljem,
vec zelis cašu sa palacom!
J-ja ne želim pehar sa maljem,
želim cašu sa cim?
Caša iz palace!
To je mala kristalna casa sa figurom palace.
C-casa iz palace sadrži otrov?
Ne, otrov je u peharu sa maljem.
Pehar sa maljem.
Što sa palacom u caši?
Ne palaca u caši! Caša sa palacom!
Gdje je otrov?
U peharu sa maljem
Zar ne vidiš? Otrov je u peharu sa maljem.
Caša sa palacom je prava!
To je lako, mogu reci!
Onda se boriš s njim!
Slušaj pažljivo.
Otrov je u peharu sa maljem,
caša sa palacom je prava.
Otrov je u peharu sa maljem,
caša sa palacom je prava.
Dobar! - Zapamti to.
Sir Giacomo!
Sir Giacomo, u opremu!
A ti, na svoje mjesto u paviljonu.
Otrov je...
otrov je u peharu sa maljem,
casa sa palacom je prava...
prava-
Otrov je u peharu sa maljem,
caša sa palacom je prava.
Prava. Eh.
Casa sa otrovom, palaca sa...
Pazi!
Požuri, obuci oklop!
Pehar sa...
otrov je u peharu sa maljem,
palaca iz case je prva.
Ne...
Otrov je u peharu sa maljem.
C-caša je palaca...
otrov iz pekare je maljav.
Otvoren je pehar malju. Bla...
Otvor na peharu je...
Dođite, Sir Giacomo. Njegoo velicanstvo ceka.
Otvoreno je...
Uzmi kacigu!
Hvala.
Pehar je otvoren na malju.
Dobar dan draga, lijepo te vidjeti-
Znam! Znam.
Otrov je u peharu sa maljem,
caša sa palacom je prava, zar ne?
Tocno. Ali došlo je do promjene.
Razbili su cašu iz palacom.
Razbili su cašu iz palace?
Zamijenili su je sa bokalom.
Bokal. - Sa figurom zmaja.
Bokal sa zmajem - Tocno.
Jesi li stavila otrov u pehar sa maljem?
Ne! Otrov je u bokalu sa zmajem,
pehar sa maljem je pravi!
Otrov je u bokalu sa zmajem,
peharu sa maljem.
Samo zapamti to.
Da, hvala puno. Otvoreno je,
otrov je u zmajevoj boci.
Samo zapamti to.
Pazite na pice. Jedno je otrovano.
Otrovano! Jesi li siguran?
Cuo sam vješticu.
Otvor sa zmajem..
Otrov je u bokalu sa zmajem,
Pehar sa m...
pekar, maljavi... - Ne, ne, ne...
Otvorena caša sa... he he
...malj sa peharom.
Malj sa peharom je pravi.
Tocno. ne zaboravite.
Palaca sa zmajem.. ne, ne, ne.
Vitezovi ce prici jedn drugome!
Otvorena je caša sa zmajem.
Otrov je u zmajevom malju.
Otrovan je zmaj u palaci.
Palaca je kod zmaja-
Caša je malj...
Zmaj je u palaci...
Otrovan malj...
Otrovani zmaj je u caši...
Pehar i malj... Zmaj i palaca...
Zmaj je u caši kod malja..
Vitezovi ce se okrenuti prema kralju!
Prici ce kraljevskom paviljonu!
Otrov je u bokalu sa zmajem!
Pehar sa maljem je pravi!
Uzeo si krivi!
Stanite s tim ruglom! Nece biti zdravice!
Stavite ih na konje, neka izaberu oruzje i bore se!
Ovo je Crna Lisica?
I još izigrava ludu.
Sir Griswold! Objavite izbor oružja!
Buzdovan i lanac!
Sir Giacomo! Objavite izbor oružja.
Uzet cu jedan ovaj, jedan ovaj,
par ovih... i...
Bolje da ih sve uzmem.
Buzdovan i lanac za njega isto!
Naboj!
Uzmite tog konja i stavite ispod idiota!
Odvežite ga!
Naboj!
U redu, Sir Griswolde, pripremite se za smrt!
Naprijed, sir viteže. Ubijte me! Pobijedili ste u poštenoj borbi. Napadnite!
Neka rijeke krvi operu ljagu moje sramote! Ajde!
Ispunite tlo sa mojom obešcašcenom utrobom!
Ne!
Ne, ne mogu pogubiti covjeka ciji je jedini zlocin,
što ne voli mudro nego previše.
Dajem ti život! Uzmi svoje ljude i idi!
Fergus je mrtav.
Je li što rekao?
Dijete? U dvorcu?
Slušajte pozorno, malo je vremena...
Sir Giacomo, proglašavam vas pobjednikom borbe,
i ovime odlucujem da cete se vjencati sa Princezom Gwendolyn.
Stanite, sire! Uhvatite ovu izdajicu!
Izdajica? Što je to? Kako kažeš, Ravenhurst?
Kažem izdajica, sire!
I dokazati cu vam da ovaj covjek koji stoji ispred nas,
nije Giacomo niti luda, nego smrtonosan neprijatelj,
vođa pobunjenika koji se zakleo da ce imati vašu glavu,
Crna Lisica osobno!
Crna Lisica?
A ova skromna djeva je njegova suucesnica!
Ravenhurst, jesi li poludio? Imaš li dokaz ove podmukle izdaje?
Imam, sire.
Okupi sud! Skupi suce!
Ako je to istina,
krvnikova sjekira nece nas izbaviti blebetanja,
nego ce pasti lijepa mala glavica,
sa ovog nježnog vrata..
U dvorac!
Požurite mali prijatelji.
Požurite! Sagnite glave.
Dođite, ljudi! Svi vi!
Ici cete cestom, ali drž'te se blizu stabala!
I kažem ponovno, sire! Nikad, sire,
nikada nije bilo necasne izdaje.
Ne samo da je on Crna Lisica,
nego su on i njegova pomocnica, imali su sramotni plan,
da sklone u ovaj dvorac, jadno dijete,
koje bi stavili na vaš tron!
Što je to? Što kažeš, Ravenhurst?
Ponoviti cu, sire. Dijete koje bi stavili na vaš tron.
Dijete...
sa grimiznim znakom?
Upravo to, sire. Donesite košaru!
Da vidim tog prevaranta, šarlatana.
Brže, brže, donesite ovdje.
Za trenutak, sire.
Ali prvo da cujem kaznu za ovaj grešan par.
Znam kako si željan da razotriješ ovaj podao šljam,
kako bi mogli nastaviti sa gozbom i pijankom.
Sire, optužujem izdajice
za podao i zao zlocin protiv krune,
i zahtjevam,
da im se pruži vaš pravedan bijes.
Biti ce raspoloživ za sat vremena .
Kažem vam, sire, krvnikova sjekira je sudbina ovih podmuklih izdajica.
Treba ih staviti na ražanj, i ispeci kao divlju svinju!
Da, da, smrt za oboje.
Oce, Ravenhurst laže.
Ovo je Giacomo, kralj ludi, a ne Crna Lisica.
Ne, lady. Jednom, Ravenhurst ima pravo.
Ja sam.. ja sam Crna Lisica!
Uhvatite izdajicu!
Ravenhurst! Ravenhurst! Ucini nešto! Ucini nešto!
Brzo, zaustavi Griswolda! Vrati ga natrag!
Odvedite ga na sigurno!
Naoružajte se. Moram podignuti vrata!
Brzo, spustite vrata!
Vrata su spuštena! - Nisu! Pogledaj!
Ako on umre, ti ceš umrijeti.
Repovi guštera, uši svinja, pticji zeluci natopljeni,
na noge, ne boj se, najbolji si macevalac!
Heh heh.
Hey!
Igraš igre sa Crnom Lisicom?
U ovom trenutku, moj dragi Ravenhurst,
tvoj život vrijedi ovoliko!
Moja galantna Lisico, vidjet cemo ciji zivot vrijedi ovoliko!
Hocemo, uistinu!
Sa tvojim dopuštenjem?
Zašto svinjo...
U tvoje zdravlje.
Oo, you...
I sada, Ravenhurste, hvatacu štakora!
Moj dragi Ravenhurst, naša mala igra je došla do kraja.
Igrao sam se dovoljno dugo s tobom. Umrijeti ceš.
Umrijeti ovako!
Brzo! Pomozite Lisici!
Jean. - Hawkins, jesi li dobro?
Pusti mene. Gdje je dijete?
Na sigurnom. -Dobro.
Bio si divan.
Kako zgodno. Lisica i njegova mlada!
Dakle prijatelji, stolovi su se opet okrenuli.
Ali ovaj put po posljednji put,
i ne samo za jednu, nego za dvije nagrade! Kakva nagrada!
Griswold!
Izrezat ce nas u vrpce. Izgubili smo.
Stanite! Stojte!
Neka se ne prolije više engleske krvi! Pobijeda je naša!
Ne tako brzo! Oslobodite kralja i predajte se!
Nikad! - Onda umrijte kao izdajice krune!
Stanite, Sir Griswold! Zadržite ljude!
Sir Griswold, govorim vam kao vitez vitezu.
Kad si proglašen vitezom, zakelo si ruku,
srce i mac za obranu pravog kralja Engleske.
Je li tako? - Dakle?
Ovaj covjek nije pravi kralj.
Oteo je tron od zakonitog nasljednika.
Nasljednik? Koji nasljednik?
Onaj koji nosi oznaku kraljevske loze.
Grimizni cvijet!
- Grimizni cvijet?
Gluposti. Takva osoba ne postoji!
Vaše velicanstvo!
Pravi kralj je na prijestolju, Jean je moja,
i život ne bi mogao,
ni pokušao,
život ne bi mogao
biti bolji!
transcript: O'cairn
Obrada: M